Practical Greek

Καλημέρα. Ποιο λεωφορείο πάει στη Σητεία;

Good morning, which bus is going to Sitia?

Αυτό εδώ. Φεύγει σε είκοσι λεπτά.

He's leaving in 20 minutes.

Από ποια στάση φεύγει;

What stop is he leaving from?

Από τη στάση δίπλα στο περίπτερο.

From the stop next to the kiosk.

Χρειάζεται να αλλάξω λεωφορείο;

Should I switch?

Όχι. Πηγαίνει κατευθείαν.

No, he's going straight.

Συγγνώμη, το κλιματιστικό δεν λειτουργεί.

Excuse me, the air conditioning isn't working.

Από πότε υπάρχει το πρόβλημα;

Since when is the problem here?

Από χθες το βράδυ. Μπορείτε να το κοιτάξετε;

Since last night.

Ναι, θα έρθουμε σε λίγο.

Yeah, we'll be right there.

Αν δεν φτιάξει, μπορούμε να αλλάξουμε δωμάτιο;

If it's not resolved, can we change rooms?

Θα ελέγξω αν υπάρχει άλλο διαθέσιμο δωμάτιο.

I'll see if there's another room available.

Έχω μια κράτηση στο όνομα Άννα.

I have a reservation in the name of Anna.

Βεβαίως. Θα ήθελα το δίπλωμά σας, παρακαλώ.

I'd like your license, please.

Μπορείτε να εξηγήσετε τι περιλαμβάνει η τιμή;

Can you explain what is included in the price?

Θα σας δείξω τις λεπτομέρειες στη σύμβαση.

I'll show you the details of the agreement.

Πριν φύγουμε, μπορούμε να ελέγξουμε το αυτοκίνητο μαζί;

Before we leave, can we check the car together?

Ναι, ας βγούμε έξω.

Yeah, let's go outside.

Καλημέρα. Δεν αισθάνομαι καλά.

Good morning, I'm not feeling well.

Τι σας συμβαίνει;

What's wrong with you?

Πονάει ο λαιμός μου και θέλω να μιλήσω με γιατρό.

My throat hurts, and I want to talk to a doctor.

Παίρνετε φάρμακα;

Are you on any medication?

Ναι. Έχω τα ονόματα γραμμένα εδώ.

I wrote down the names here.

Μπορείτε να μου τα δείξετε;

Can you show them to me?

Τι καιρό θα κάνει αύριο;

What's the weather tomorrow?

Δεν ξέρω. Σήμερα έχει πολύ αέρα.

I don't know, it's blowing hard today.

Μήπως να πάμε στο μουσείο αντί για την παραλία;

Why don't we go to the museum instead of the beach?

Καλή ιδέα. Αν είναι ανοιχτό, θα πάμε.

When it's open, let's go.

Να ελέγξουμε πρώτα τις ώρες.

Let's check the times first.

Ναι, ας αποφασίσουμε το πρωί.

Yeah, let's decide tomorrow morning.

Συγγνώμη, πώς θα πάω στο λιμάνι;

Excuse me, how do I get to the docks?

Πηγαίνετε ευθεία και μετά στρίψτε αριστερά.

Go straight ahead and then turn left.

Στον πρώτο δρόμο;

On the first street?

Όχι, στον δεύτερο, μετά την τράπεζα.

No, the second one, after the bank.

Δηλαδή, ευθεία και μετά αριστερά στον δεύτερο δρόμο;

So straight ahead and then left at the second street?

Ακριβώς. Το λιμάνι είναι στο τέλος του δρόμου.

The harbor's at the end of the street.

Καλησπέρα. Θα ήθελα να κλείσω ένα τραπέζι για αύριο.

I'd like to reserve a table for tomorrow.

Για πόσα άτομα και τι ώρα;

How many people and what time?

Για τέσσερα άτομα, στις οκτώ. Αν γίνεται, έξω.

For four people, at 8:00, if you can.

Βεβαίως. Σε ποιο όνομα;

Sure, what name?

Άννα. Δηλαδή, αύριο στις οκτώ, για τέσσερις.

So tomorrow at 8:00, for four people.

Σωστά. Θα σας περιμένουμε.

We're expecting you.

Καλημέρα. Έχετε ψωμί ολικής άλεσης;

Do you have whole wheat bread?

Ναι, έχουμε αυτό εδώ.

Yeah, we got this right here.

Θα ήθελα ένα. Μπορείτε να το κόψετε σε φέτες;

I'd like one.

Βεβαίως. Θέλετε κάτι άλλο;

Would you like anything else?

Όχι, ευχαριστώ. Πόσο κάνει;

No, thank you.

Δύο ευρώ και σαράντα λεπτά.

Two euros and forty cents.

Θέλετε να φάμε μαζί απόψε;

Would you like to have dinner tonight?

Με μεγάλη χαρά. Τι ώρα;

I'd love to.

Κατά τις οκτώ, αν σας βολεύει.

Around 8:00, if that suits you.

Μας βολεύει. Τι να φέρουμε;

What should we take?

Δεν χρειάζεται να φέρετε τίποτα.

You don't have to bring anything.

Ευχαριστούμε πολύ για την πρόσκληση.

Thank you very much for the invitation.

Καλημέρα. Δύο εισιτήρια, παρακαλώ.

Good morning, two tickets, please.

Ορίστε. Θέλετε και έναν οδηγό;

Would you like a guide book, too?

Ναι, αν υπάρχει στα αγγλικά. Τι ώρα κλείνετε;

Yeah, if there's one in English.

Σήμερα κλείνουμε στις πέντε.

Today we close at 5:00.

Επιτρέπονται οι φωτογραφίες χωρίς φλας;

Are photos allowed without a flash?

Παρακαλώ διαβάστε τους κανόνες στην είσοδο.

Please read the rules at the entrance.

Ποιο τραγούδι είναι αυτό;

What song is this?

Είναι το «Το νησί», με τη Δέσποινα Βανδή.

It's "To Nisi" with Despina Vandi.

Μου αρέσει πολύ αυτή η φωνή. Τι σημαίνει ο τίτλος;

What does the title mean?

Είναι μια στεριά που έχει θάλασσα γύρω της.

It's a piece of land with sea around it.

Μπορούμε να το ακούσουμε ξανά;

Can we hear it again?

Βεβαίως. Μετά ας διαβάσουμε λίγα για το τραγούδι.

Let's read about the song after that.

Πώς περάσατε χθες;

How was your day yesterday?

Πήγαμε στο λιμάνι, αλλά περιμέναμε πολλή ώρα.

We went to the docks, but waited a long time.

Φύγατε τελικά με το πλοίο;

Did you guys finally leave by boat?

Όχι. Αλλάξαμε σχέδια και μείναμε στην πόλη.

We changed our plans and stayed in town.

Και αύριο τι θα κάνετε;

And what are you guys gonna do tomorrow?

Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα. Μόλις αποφασίσουμε, θα σου πούμε.

As soon as we decide, we'll let you know.