Ξένος: ξένος, επισκέπτης και κάποιος από αλλού

1. Γιατί μια μετάφραση δεν είναι αρκετή

Ο Έλληνας ξένος, xenos, μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μια συζήτηση με διαφορετικούς τρόπους. Μπορεί να υποδεικνύει κάποιον από άλλη χώρα, κάποιον που δεν γνωρίζεις ή έναν επισκέπτη. Το νόημα είναι σαφές από την αίσθηση και τη σχέση μεταξύ των ανθρώπων. Το Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας δίνει στα λεξικά του ακριβώς αυτές τις διαφορετικές εφαρμογές. ^[1]

Αυτό κάνει τη λέξη μια ωραία είσοδο στη γλώσσα και τον πολιτισμό. Δεν είναι ένας μυστικός κώδικας που αυτόματα κάνει κάθε ξένο φίλο. Μπορεί να υποδηλώνει απόσταση, να εκφράζει φιλοξενία ή απλά να είναι μια περιγραφή.

Για έναν μαθητή γλωσσών, το πιο σημαντικό ερώτημα είναι λοιπόν: τι σημαίνει εδώ; Ένα λεξικό δίνει δυνατότητες · η συγκεκριμένη συνομιλία επιλέγει απ ’ αυτές. Το ίδιο έντυπο λέξεων μπορεί να ακούγεται διαφορετικό σε μια εγχώρια πρόσκληση από ό, τι σε μια διοικητική περιγραφή.

2. Ένα επίθετο που μπορεί να σταθεί ανεξάρτητα

Οι βασικές μορφές είναι: ξένος, ξένη, ξένοΆντρας, θηλυκός και άπλευρος. Η λέξη μπορεί να εμφανιστεί με ουσιαστικό ή ως αυτοχρησιμοποιούμενη μορφή. Με ο ξένος για παράδειγμα, ένας άνδρας ξένος ή επισκέπτης ορίζεται, ανάλογα με το πλαίσιο. ^[1]

Οι προτάσεις του παραδείγματος έχουν συνταχθεί για αυτό το αρχείο. Μάθετε τα ως φράσεις, όχι ως μια λίστα στην οποία κάθε ολλανδική σημασία μπορεί πάντα να χρησιμοποιηθεί με τον ίδιο ακριβώς τόνο.

3. Ξένο, άγνωστο και άλλο

Το λεξικό της κοινής νέας ελληνικής γλώσσας περιγράφει επίσης εφαρμογές στις οποίες ξένος Δεν σημαίνει ότι ανήκει σε μένα ή όχι στον κύκλο του. Ως εκ τούτου, ένα αντικείμενο, σπίτι ή γλώσσα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ξένος αναφέρονται χωρίς να υπάρχει ξένος. ^[2]

Στα ολλανδικά έχουμε μια παρόμοια εξάπλωση: μια ξένη γλώσσα, ένας ξένος επισκέπτης και μια παράξενη ιδέα δεν είναι το ίδιο είδος παραξενιάς. Αυτό βοηθά στο να καταστήσουν τις διάφορες ελληνικές εφαρμογές όχι άσκοπα εξωτικές.

Ρώτα πότε θα διαβάσεις ποιο ουσιαστικό έρχεται μαζί του. Τότε κοιτάξτε το ρήμα, τις αντωνυμίες και την κατάσταση. Με αυτόν τον τρόπο, αποτρέπετε μια πρόταση σχετικά με την άγνοια να μεταφραστεί κατά λάθος ως δήλωση για τη μετανάστευση ή την εθνικότητα.

4. Ο επισκέπτης σε ένα ελληνικό σπίτι

Όταν κάποιος περιμένει επισκέπτες στο σπίτι, μπορεί ξένοι Ας βάλουμε μέσα τους καλεσμένους. Αυτή η σημασία αναφέρεται ρητά στα σύγχρονα λεξικά. Δείχνει ότι μια λέξη για κάποιον έξω από τον κύκλο του μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ένα φιλόξενο πλαίσιο. ^[1][2]

Δεν σημαίνει ότι η λέξη είναι πάντα ζεστή ή πάντα απόμακρη. Ο τονισμός, η φόρμα επαφής και η υπόλοιπη ποινή παραμένουν καθοριστικά. Ένα γραπτό λεξιλόγιο μπορεί μόνο εν μέρει να διατηρήσει την κοινωνική κατηγορία μιας πραγματικής συζήτησης.

Όσοι είναι φιλοξενούμενοι στην Κρήτη δεν χρειάζεται να λύσουν το νόημα θεωρητικά. Προσέξτε τι συμβαίνει: σας συστήνουν, σας προσκαλούν να καθίσετε ή σας ζητούν να έρθετε μαζί μας για δείπνο; Οι πράξεις γύρω από τη λέξη λένε συχνά περισσότερα από μια κατά γράμμα μετάφραση.

5. Ο Ξένος στον αρχαίο ελληνικό κόσμο

Το αρχαίο ελληνικό λεξικό των Λίντελ και Σκοτ περιγράφει, μεταξύ άλλων, τον φιλοξενούμενο φίλο: κάποιον με τον οποίο υπάρχει μια μπάντα φιλοξενίας. Σε αυτό το πλαίσιο, η λέξη μπορεί να δείξει και τις δύο πλευρές της σχέσης, έτσι τόσο ο οικοδεσπότης όσο και ο ξενιστής. Άλλες αιτήσεις αφορούν αλλοδαπούς και ανθρώπους από άλλη πολιτική. ^[3]

Αυτό είναι ένα ιστορικό πεδίο νοήματος. Δεν αποτελεί ένδειξη ότι στα σύγχρονα ελληνικά πρέπει να αντικαταστήσεις την κοινή λέξη για τον ξενιστή παντού με τον Ξένο. Οι γλώσσες αλλάζουν και διαφορετικές σημασίες μπορούν να διαιρεθούν διαφορετικά σε διαφορετικές περιόδους.

Ένα καλό λεξικό βοηθάει στη διάκριση αυτών των περιόδων. Το ερώτημα του πώς ο Όμηρος χρησιμοποιεί μια λέξη δεν είναι το ίδιο με το ερώτημα του πώς απευθύνεστε σε έναν υπάλληλο του ξενοδοχείου σήμερα.

6. Φιλία επισκεπτών στην Ηλία

Σε βιβλίο 6 της Ηλίας Ανακαλύψτε τον Διομήδη και τον Γλαύκο έναν κληρονομικό δεσμό φιλίας επισκεπτών μεταξύ των οικογενειών τους. Η συνάντηση στο πεδίο της μάχης αλλάζει νόημα. Συμφωνούν να λυπηθούν ο ένας τον άλλον και να ανταλλάξουν πανοπλία. ^[4]

Η ιστορία κάνει ορατή την αμοιβαιότητα. Η φιλία των επισκεπτών εδώ είναι κάτι περισσότερο από μια φιλική διάθεση προς έναν περιστασιακό επισκέπτη, μπορεί να συνδέεται με την οικογενειακή μνήμη, τα δώρα και τις υποχρεώσεις.

Διαβάστε μια σκηνή όπως η λογοτεχνία με τον δικό της κόσμο. Δεν αποδεικνύει ότι κάθε ιστορικός Έλληνας συμπεριφερόταν πάντα φιλόξενα. Ένα έπος μπορεί να αντιπροσωπεύει ένα πρότυπο δυναμικά και ταυτόχρονα να παρουσιάζει συγκρούσεις στις οποίες το πρότυπο αυτό βρίσκεται υπό πίεση.

7. Ο ξένος στην Οδύσσεια

Σε βιβλίο 6 της Οδύσσεια Η Nausikaä υπερασπίζεται βοηθώντας το άγνωστο, ξεβράστηκε ο Οδυσσέας. Η σκηνή συνδέει τη φροντίδα των ξένων και των φτωχών με τον Δία. Η τροφή, το ποτό και το καταφύγιο δίνουν στην αρχή μια πρακτική μορφή. ^[5]

Για έναν σύγχρονο αναγνώστη, η ένταση είναι αναγνωρίσιμη: κάποιος παραμένει άγνωστος, αλλά έχει ήδη ανάγκες. Η ιστορία κάνει το ερώτημα πώς να ενεργήσει πριν μάθετε την πλήρη ιστορία του άλλου.

Παράλληλα, η κατάσταση παραμένει αφηγηματική και κοινωνικά αποφασισμένη. Η στάση ενός χαρακτήρα δεν είναι στατιστική για έναν ολόκληρο λαό. Το έπος είναι μια πηγή για έναν κόσμο σκέψης και για λογοτεχνικές επιλογές, όχι για ένα εθνικό τεστ χαρακτήρα.

8. Φιλοξενία και η οικογένεια των λέξεων

Φιλοξενία, filoxenia, δείχνει φιλοξενία. Η πηγή της ελληνικής γλώσσας συνδέει την υποδοχή και τη φροντίδα των επισκεπτών ή των ανθρώπων από αλλού. Σχετικές λέξεις είναι αναγνωρίσιμες στο καθημερινό ταξίδι: ξενοδοχείο, ξενοδοχείο, και ξεναγός, οδηγός. ^[6]

Η αναγνώριση ενός μέρους της λέξης είναι χρήσιμη, αλλά δεν χρησιμοποιούν την ετυμολογία ως αυτόματη μεταφραστική μηχανή. Η τρέχουσα σημασία μιας σύνθετης λέξης πρέπει να μαθευτεί ξεχωριστά. Ένα ξενοδοχείο είναι μια συγκεκριμένη οργάνωση, δεν εγγυάται ότι οποιαδήποτε δράση υπάρχει μια φιλοσοφική έκφραση της φιλίας των επισκεπτών.

Δημιουργήστε τη δική σας λίστα ταξιδιών με όλες τις συνδέσεις: ζητήστε ένα δωμάτιο, βρείτε έναν οδηγό, καλέστε κάποιον. Έτσι η σχέση λέξεων γίνεται υπενθύμιση για τη γλώσσα που πραγματικά χρησιμοποιείτε.

9. Xentia: ζουν αλλού

Ξενιτιά, ξενιτιά, αναφέρεται στο εξωτερικό ή τη ζωή αλλού από την οπτική γωνία εκείνου που έχει φύγει. Το λεξικό αναφέρει επίσης τη σύνδεση με τραγούδια για τη ζωή σε έναν ξένο. ^[7]

Αυτή η προοπτική είναι απαραίτητη. Ένας νησιώτης μπορεί να καλέσει κάποιον από έξω ξενό, ενώ ο ίδιος ο κάτοικος σε μια άλλη κατάσταση γίνεται αυτός από αλλού. Η λέξη πεδίο κινείται μαζί με τη θέση του ομιλητή.

Εδώ βρίσκεται μια φυσική σύνδεση με τη μετανάστευση και τη μουσική. Ένα διοικητικό σχέδιο απομάκρυνσης λέει πού ζει κάποιος · ένα τραγούδι μπορεί να δείξει τι σημαίνει απόσταση σε ένα οικείο περιβάλλον. Μην συγχέετε το συναισθηματικό νόημα ενός τραγουδιού με έναν γενικό κανόνα για το πώς αισθάνεται κάθε μετανάστης.

10. Έτσι εξασκείσαι στη διάκριση.

Διαβάστε ξανά τις τέσσερις προτάσεις του πίνακα και αντικαταστήστε τις στην ολλανδική σας μετάφραση ξένες με μια πιο συγκεκριμένη λέξη: ξένες, άγνωστες, από άλλο ή επισκέπτη. Ποια επιλογή ταιριάζει με την κατάσταση;

Τότε δημιουργήστε μόνοι σας ένα σύντομο πλαίσιο. Αν γράψεις ότι είσαι απόψε ξένους Ας πάει η επόμενη πρόταση για φαγητό ή επίσκεψη. Εάν έχετε ξένη γλώσσα μάθετε, αφήστε τη συνέχεια να είναι για τις λέξεις ή τα μαθήματα. Το πλαίσιο καθιστά το εν λόγω νόημα πιο σαφές.

Αυτή η μέθοδος βοηθά επίσης με άλλα λόγια με πολλαπλές σημασίες. Δεν μαθαίνεις ούτε ένα ολλανδικό αυτοκόλλητο, αλλά ένα μικρό δίκτυο καταστάσεων χρήσης. Αυτό συμβαδίζει περισσότερο με τον τρόπο που μια λέξη κατανοείται σε μια πραγματική συζήτηση.

11. Συχνές ερωτήσεις